Offline |
|
Administrateur
Joined: 25 Feb 2008
Posts: 81
|
|
Voici un article du New-York Magazine où il est mentionné.
A devoted fan of Freemans, Taavo Somer’s Lower East Side restaurant, wrote an aggrieved note in response to David Amsden’s story about Somer (“Coolhunted,” May 12): “I started going to Freemans a few years ago and quickly became addicted to the space and the whole point of view. I even got my hair cut a few times at the store and picked up some clothes. It was the perfect unhurried spot to meet friends. So imagine my surprise hearing that the key man involved with the whole thing has Jay-Z, Beyoncé, Mary-Kate, and Josh Hartnett hanging out at his new place. I thought Freemans represented a different, less meatpacking, point of view and that the Lipstick Jungle and Hedge-Fund Non-Creatives were merely tolerated when they showed up. But, after reading this article, it turns out that that’s the target audience. How depressing.”
J'en ai tenté une traduction, s'il y a des erreurs, n'hésitez pas à me les signaler.
| Quote: | | " Un fan dévoué de Freemans le restaurant de Taavo Somer situé dans le Lower East Side, a écrit une note chagrinée en réponse à l'histoire de David Amsden de Somer ("Coolhunted", le 12 mai) : "J'ai commencé à aller chez Freemans il y a quelques années et je suis rapidement devenu accro à l'espace et au point de vue entier. Je me suis même fait couper les cheveux à plusieurs reprises au magasin et j'ai pris quelques vêtements. C'était l'endroit parfait pour rencontrer des amis. Imaginez ma surprise en entendant que Jay-Z, Beyoncé, Marie-Kate et Josh Hartnett traînaient également là. J'avais pensé que Freemans serait différent, avec moins d'abattage, et que la Jungle de Rouge à lèvres et le Fonds de placement à risque Non-Creatives (les stars ^^) avaient été simplement tolérés quand ils se sont montrés. Mais, après la lecture de cet article, il s'avère que c'est la clientèle cible. Quelle déception ! " |
En voilà un qui est horrifié de manger au même endroit que les stars (et que Josh de surcroît)... Quelle déception ! ^^
|
|
